《爱情神话》票房破2亿方言电影如何突出重围？

由徐峥、马伊琍主演的电影《爱情神话》正在热映，目前票房已经破2亿，片中展现的"上海闲话"让不少观众回味无穷。

除了《爱情神话》，最近一段时间，方言电影扎推上映：《带你去见我妈》是一部潮汕方言电影；黄渤、贾玲主演的《穿过寒冬拥抱你》有武汉话版；动画电影《雄狮少年》也推出了粤语版……

当电影遇上方言会碰撞出什么样的火花？方言电影如何在竞争激烈的电影市场突出重围？

近日，红星新闻记者采访了这些影片的主创以及业内人士。

《爱情神话》如何成为票房黑马？

90后新人导演邵艺辉执导的《爱情神话》目前豆瓣评分8.3，票房已突破2.2亿。该片曾在2020年FIRST青年电影展创投电影计划中，一举拿下两项大奖而备受瞩目。

《爱情神话》海报图据片方

作为一名女性导演，邵艺辉在剧本中描绘了一个去景观化的都市，将视角深入到上海的弄堂阁楼中，近距离观察真实的鲜活都市。作为该片的导演和编剧，邵艺辉表示："我在上海生活了六七年，有时候觉得比对我的家乡都熟悉。你在故乡的时候，其实不会刻意去感知身边的环境，因为你是天生长在那里，但如果你在一个相对陌生的城市，你会更敏锐或者更刻意去感知周边，从人到环境。"电影中塑造了四位气质各异，但都独立自由的现代女性，而最令人印象深刻的是女性身上饱满且富有活力的色彩，映衬着四位女性的情感与思想。

对于电影中沪语的运用，导演邵艺辉表示："我们呈现的是真实的生活，真实生活当中包含家乡语言，它所涵盖的风土人情，会影响整部电影的风格与演员的表演状态。"主演周野芒表达了方言电影带来的惊喜："我的一些上海朋友，有些甚至是几十年不联系的人，很多平时不看电影，告诉我他看了两遍《爱情神话》，因为拍到他心坎儿里了，他们带着老爹老娘去看，很喜欢。"

《爱情神话》剧照图据片方

徐峥继《我不是药神》后，再次担纲监制与领衔主演，谈及之所以选择参与这个项目的缘由，他表示："很多电影都在强调工业感和专业度，但其实生活感很重要。我认为《爱情神话》它其实是一个生活流的电影，精准地捕捉到上海西区两公里内生活中的细碎，特别的当代，特别的都市，是真正的当代与都市的感觉，有一种小而美在里面，我希望通过这部电影，能真实展现上海不同层面的城市风情。"

对于此次和新人导演邵艺辉合作，他也表示对其成熟度非常惊喜，"导演有非常强的观察力与对剧本有非常强的掌控能力，很难想象这不是一个上海人写出来的故事，对生活的把控很细腻，每字每句落笔时都斟酌过，所以现场拍摄的时候非常护本。"

《爱情神话》剧照图据片方

《爱情神话》中，除了演员表演真实可信，台词也是一大看点，上海的烟火气息与人际交往间的智慧分寸，在老白家饭局中得以尽显。小皮匠的咖啡时间、菜市场的生活小窍门又都是上海的生活常态。在这样一部有关城市的电影中，徐峥对于台词上的设计也有自己的观点，"我们尽量呈现的是真实生活当中的语言，它所包含的风土人情，那种腔调，会影响到演员整体的表演状态。"

导演邵艺辉谈及创作中监制徐峥给予的关键性建议时表示："徐老师看过剧本之后提了一个意见，故事的发生地虽然是上海，但故事的基础应该是一个全世界的人都能看懂的爱情故事，它应该是打破地域性的，上海只是我们的一个元素。而且我认为好的创作就是你即使没有经历过，但是看过电影之后感觉还挺真实的。"

多部影片扎堆上映，方言电影的春天来了？

最近一段时间，多部方言电影陆续上映。今年1月1日，《雄狮少年》粤语版上映，粤语版本由广州本土专业团队进行配音，同时不少画面也有了更为丰富的细节，普通话版本有笑有泪，更为感动，粤语版则加入了很多非常地道的粤语俚语，很多观众看完觉得喜剧效果更强了。

《穿过寒冬拥抱你》海报图据片方

正在热映的《穿过寒冬拥抱你》，由黄渤、贾玲主演，该片也推出了武汉话版本。电影的故事发生在武汉，贾玲、朱一龙、徐帆等湖北籍演员都在电影里操着汉腔，哪怕是非武汉籍的演员黄渤、高亚麟等，也都苦练武汉话。电影自上映以来，有不少观众评价"这部电影很武汉"。

作为一部用武汉方言拍摄的电影，武汉话特有的抑扬顿挫的腔调和泼辣敞亮的风格，和小人物们身上的市井气息相互映照，让电影具备了生动又鲜活的烟火气。《穿过寒冬拥抱你》上映后引发不少观众的情感共鸣，目前票房已经达到7.7亿元。

《带你去见我妈》海报图据片方

小成本方言电影《带你去见我妈》1月7日上映，目前票房已破千万。电影《带你去见我妈》讲述了一个潮汕妈妈，从反对儿子的恋情，到为爱改变自己的故事，细腻地刻画潮汕母亲身上特有的执念与柔软，诠释了一份跨越偏见和包容一切的母爱。本片从取材、剧作到表演、视听语言等等，全方位延续了"潮汕本土化"的创作路线，在潮汕风情的烘托下，树立出一个典型的潮汕母亲形象，讲述了一个平淡而又暖人的家庭故事。

为还原一个最真实的潮汕，全片80%的取景来自广东潮汕本土，其中包括汕头南澳县、金平区、澄海区、潮南区，南澳岛则是最主要的拍摄地点。几乎所有演员和班底都是土生土长的素人，超过70%的对白为潮汕方言。

《一江春水》海报图据片方

另一部是武汉方言的电影《一江春水》1月7日上映，该片以女性视角展开了一个壮烈又温柔的故事，表面是波澜不惊的生活，背后是令人震惊的往事，在不经意间实现了对女性多重社会身份的思考。该片的女主角李妍锡是地道的武汉人，拍摄之前与导演用普通话交流后，她又用武汉话试了一些台词，这让高启盛一下有了"生活的感觉"，因此电影中有不少武汉话台词。

有观众表示，《一江春水》从某种意义上来说，可以视之为另一个版本的《我的姐姐》。不过该片的票房与《我的姐姐》相差很大，《一江春水》目前的票房仅有100万，而《我的姐姐》高达8.6亿元。

如何突出重围？业内人士：尺度十分重要

近年来，有不少优秀的方言电影与观众见面，去年上映的电影《我的姐姐》取得超过8亿的票房，张子枫等主演说的是成都话。用成都话念着老成都童谣的片段令影迷印象深刻，该片编剧游晓颖是成都人，这个片段来自于游晓颖的童年记忆。导演殷若昕表示，这部电影选址成都拍摄，是因为成都的包容度与悠闲的生活节奏，与电影想要表达的意思一致。

《夏夜骑士》海报图据片方

除了《我的姐姐》，去年上映的另外一部电影《夏夜骑士》是导演尤行基于自身的童年经历，讲述了一个8岁男孩在成都盛夏之夜的跌宕历险经历。尤行为了营造出真实可感的西南夏日氛围，特地选择了四川演员班底，全程运用四川方言叙事。

方言电影如何突出重围？上海戏剧学院教授石川接受红星新闻记者采访时表示，《爱情神话》之所以深受观众欢迎，是由于比较接地气比较亲民，电影没有宏伟的叙事，更多的是展现平民化日常化的生活。

《爱情神话》剧照图据片方

编剧史航认为，《爱情神话》是一部无需甜蜜，但温柔的电影，"这么多演员都为这部电影保留了一部分新鲜。他们用上海话，给生活保鲜；用个人的自嘲，给爱情保鲜。"

石川直言，观众现在已经有看外语片的习惯，其实看外语片的时候和看方言电影很类似，观众都可以看字幕。"近年来方言电影有欣欣向荣的趋势，我相信未来会有更多的导演去做一些新的尝试。其实方言电影已经存在一段时间了，但受众面的考量对方言电影的生存来讲是很重要的。普通话电影趋于全国发行，方言电影趋于在地区发行。如果一个电影的受众面太窄，可能就不足以支撑其生存下去。"

石川直言，方言电影在方言的使用把握上应该多加注意，"比如《爱情神话》这部电影，它在方言的选择和使用上是有考究的，选择的都是相对没有那么生僻的话语。如果电影使用的语言太过于晦涩，反而会阻碍观众的理解。电影的语言本身就是服务于电影本身的，所以语言选择的尺度就十分重要。"

红星新闻记者｜张世豪实习生｜余雪娇