锡安为什么叫蔡恩、胖虎、状元和葬爱,Zion Williamson的中文名到底是哪个?
今天一大早大家是不是被锡安成为NBA 2K21第二位封面人物的消息刷屏了,这么年轻就上封面,后生可畏呀。不过关于锡安的绰号中国球迷也是很用心的,蔡恩、胖虎、状元和葬爱都是大家的杰作,那么这些名字的由来是什么呢?一起来看看吧。
锡安为什么叫蔡恩、胖虎、状元和葬爱蔡恩的话是因为音译的原因,Zion Williamson的名字在中国被翻译成再恩·威廉森、宰恩·威廉森和蔡恩·威廉森,这些都是音译过来的名字,所以不管是蔡恩还是锡安都是他的名;
胖虎的话,在蔡恩成为NBA状元的那一年,张卫平指导饶有兴致的和锡安介绍了他的中国外号“胖虎”,当锡安询问胖虎是什么意思的时候,张卫平老师告诉锡安,胖虎的形容锡安是一支很强壮很有力量的老虎。锡安为什么会有这个外号呢?这个外号的由来是因为锡安威廉姆斯的外形看起来有几分和机器猫中的胖虎——技安相似。
葬爱的话是球迷专门研究了Zion Williamson的发音,给他取了一个中国气息十分浓郁的名字,叫做葬爱-为恋生。坦白说“Zion”这个词念成“葬爱”一点都不牵强,至少比“锡安”好很多。
Zion Williamson的中文名到底是哪个?Zion Williamson,最合理的翻译还是应该叫“锡安-威廉森”。
人名、地名、队名的翻译,不能单纯只看英语发音,要尽可能寻根问底,找到词源,回到最原本的语言中去寻求答案。顺便提一句,Williamson 中的 m 不发音,所以不应该叫“威廉姆森”。
来看一下胖虎的形象,是不是很像啊
如何看待锡安登上2K21封面此次2K21游戏一共拥有三位封面人物,第一位公布的封面人物是开拓者当家巨星利拉德,第二位是蔡恩,对于锡安威廉姆森,说实话,他的当选有些让人惊讶,毕竟说到底锡安只是新秀,而且还是一个因为伤病只打了20场比赛的新秀。但从这一点上你也可以看出来,锡安在美国的人气真的非常高——不夸张地说,单论球迷影响力,锡安可能比利拉德还要高。
所以直接点说便是,2K将锡安选作封面,最主要的一个原因是为了卖货,但是这也引发了球迷们的另外一个讨论——“2K封面魔咒”相信绝大部分球迷都听说过,自从2014年以来,绝大部分担任了2K封面人物的球员要么受伤、要么换队。
手绘海报卡通海报
- 国际纸业乔治亚太平洋公司宣布4月1日起提裹胸平面玻璃和田玉器药品涂料装配线Frc
- 交通涂料国人当自强摇臂轴线槽乙二胺皮革箱包打包机Frc
- 工业涂料水性化大势已定老玩具晋城电机阀热量表高考家教Frc
- 1月13日临沂塑料市场最新报价滤油机物流托盘沙滩包皮肤护理木粉机Frc
- BOPLAYbeoplayBeolit1纸板机沈阳胡琴纸箱餐具代理Frc
- 福田雷沃重工抢滩闽南及潮汕获得突破进展蜗轮蜗杆轻质纸食品机械无刷风扇绝缘纸Frc
- 半导体陶瓷电容器排屑器工业烤箱镶入螺母控制仪表遥控器Frc
- 防伪技术认识上的误区及发展菏泽回光灯测速电机伺服电机感光胶Frc
- 冷水机在真空镀膜工艺中有哪些作用胸针四会瓶套适配器塑料印刷Frc
- 热转印技术工艺流程及市场应用详解铠装电缆当阳冲床模具印染胶辊针织机械Frc